- Забрали нас ночью всех сразу, выдал негодяй провокатор. Очутились все мы в лапах военной жандармерии. Били нас, Павел, страшно. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'They took us at night, all of us at once. Some scoundrel had betrayed us to the military gendarmerie. And once they had us in their clutches they showed no mercy. They beat us terribly, Pavel.'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
в лапах — кто у кого, кого, чьих быть; оказаться неформ. Обычно в роли именной части сказ., а также обст. Отвратительное чувство априорной безнаказанности владело мною. Ведь вся эта погань испытывает наслаждение, не только издеваясь над теми, кто попал ей… … Фразеологический словарь русского языка
На задних лапах — НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ перед кем. Прост. Пренебр. Будучи в зависимом положении (угодничать, заискивать, лебезить). Отец всегда перед ней на задних лапках, да и я позволяю в сущности всё, что ей только придёт на ум (П. Боборыкин. Обречена). Ради Бога,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
высота оси корпусного подшипника на лапах — Расстояние от установочной плоскости до оси вала в корпусном подшипнике скольжения на лапах. [ГОСТ ИСО 4378 1 2001] Тематики подшипники Обобщающие термины размерные характеристики подшипников скольжения EN centre height of a pedestal plain… … Справочник технического переводчика
таль на лапах — Стационарная таль, закрепленная на лапах [ГОСТ 18501 73] Тематики подъемно транспортное оборуд. прочее … Справочник технического переводчика
высота оси корпусного подшипника на лапах — 6.24. высота оси корпусного подшипника на лапах: Расстояние от установочной плоскости до оси вала в корпусном подшипнике скольжения на лапах Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Таль на лапах — 23в. Таль на лапах Стационарная таль, закрепленная на лапах Источник: ГОСТ 18501 73: Оборудование подъемно транспортное. Конвейеры, тали, погрузчики и штабелеры. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
В лапах смерти — Люди Шаолиня Shao Lin men Жанр боевик Режиссёр Джон Ву В главных ролях Джеки Чан Длительность 90 мин. Страна … Википедия
В лапах смерти (фильм) — Люди Шаолиня Shao Lin men Жанр боевик Режиссёр Джон Ву В главных ролях Джеки Чан Длительность 90 мин. Страна … Википедия
державший в лапах — прил., кол во синонимов: 23 • взнуздавший (52) • вивший веревки (24) • державший в вожжах … Словарь синонимов
В лапах — кого, чьих, у кого. Прост. Экспрес. Во власти; в полной зависимости. Забрали нас ночью всех сразу, выдал негодяй провокатор. Очутились все мы в лапах военной жандармерии (Н. Островский. Как закалялась сталь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ходить на задних лапах (лапках) — перед кем. Разг. Презр. Заискивать перед кем либо; угодничать, прислуживаться. »…Я уж хотел к вам с почтением идти, да вдруг слышу, вы с губернатором связались, зазвали к себе и ходили перед ним с той же бабушкой на задних лапах!» (Гончаров.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
